Post muy interesante, pero ‘el jurado aún está ahí fuera’ (the jury’s still out) no se entiende en castellano. Debería ser ‘el jurado todavía está deliberando’, o ‘la cosa no está clara’, aunque también puede que haya alguna expresión equivalente más castiza o sacada del Quijote. Gracias por el blog.
Muy interesante, como siempre. Muchas gracias. Perdona, no quiero ser marisabidilla, pero los « encuestares » son las personas que físicamente llaman a los encuestados y le hacen la encuesta por teléfono, en el caso que comentas. Los encuestadores trabajan en agencias de sondeos de opinión. ;)
Post muy interesante, pero ‘el jurado aún está ahí fuera’ (the jury’s still out) no se entiende en castellano. Debería ser ‘el jurado todavía está deliberando’, o ‘la cosa no está clara’, aunque también puede que haya alguna expresión equivalente más castiza o sacada del Quijote. Gracias por el blog.
Corregido. Llevo demasiado tiempo en USA.
Muy interesante, como siempre. Muchas gracias. Perdona, no quiero ser marisabidilla, pero los « encuestares » son las personas que físicamente llaman a los encuestados y le hacen la encuesta por teléfono, en el caso que comentas. Los encuestadores trabajan en agencias de sondeos de opinión. ;)
se que es tarde pero no quería dejar de agradecerle el artículo
me será útil para discernir entre la propaganda y la información
saludos